[Roman] L'anniv de ta meuf, j'adore l'idée.
- [Jules] Joue-la profil bas. - [Roman] Je suis ton coloc.
- Et ton collègue. - [Jules] Ouais.
Un peu comme dans Minus et Cortex. Tu vois, une vraie team, quoi.
Je vais les bluffer, c'est sûr.
Surtout s'il y a des fans du Cercle des poètes disparus.
[accent marseillais] "Ô Capitaine ! Mon capitaine !"
[Jules] Ah ouais ?
Le Cercle des poètes marseillais disparus ?
Attends.
[accent marseillais] L'instit des Calanques
qui fait taire les cigales...
- Et le soleil. - [Jules] Non.
- Pas Marseille. - [Jules] Non.
- OK, pas Le Cercle des poètes disparus ! - [Jules] Merci.
[musique du générique]
[tous] Surprise !
Pas mal, mais plus pêchu. Hein ?
Philippe ? Happy face.
Matthieu ? Moins dépressif.
Charlotte ? Plus suricate.
Dix minutes !
[Gaïa] Je comprends pas ce qu'on fout là.
Tu te plains toujours de pas voir mes potes à cause d'elle.
C'est l'occasion.
- Tu me lâches pas, hein ? - [Max] Mais non.
[sonnette]
Ah...
[Milou] Salut.
- [Max] Salut. - [Gaïa] J'adore ton look.
- Merci. - C'est génial de s'assumer.
[Gaïa] Enfin, dans ton état, je veux dire.
[Max] On est très, très serré, là. Et très pailleté.
Oui, Katarina Witt. Patinage artistique.
[Milou] Championne olympique 84 et 88.
Ben, années 80 ! Le thème de la soirée.
Oui, enfin, le thème avant que quelqu'un ne change sans me prévenir.
[Charlotte] C'est mieux, "Walk of Shame".
Les portables, dans le saladier. Pour les photos, y a les Pola.
[Milou] Années 80, les gars !
- [Max] Sérieux ? - [Milou] Oui.
[Charlotte] Champagne pour la belle Gaïa. Bienvenue ! Hop là !
- [Milou] Années 80 ! - [Charlotte] Walk of Shame !
- Dans les années 80 ! - Walk of Shame !
- [Milou] Et non ! - [Charlotte] À nous !
[Charlotte] Mmm...
Vos manteaux, c'est par là-bas.
[bip de portable] Ah.
Ah, Antoine. "J'arrive." Ben, c'est pas trop tôt.
Neuf minutes ! On se cache !
Il se fout de ma gueule.
[femme] Je fais un très gros effort, parce que dîner avec ton père...
Merde !
- [elle chuchote] Putain ! Non. Ouvrez ! - [Elsa] Maman.
C'est moi.
Tu sais quoi, j'ai une idée. On va redescendre.
On fait deux étages pour les fessiers.
- [maman] Pour se muscler. - Maman !
T'en as besoin. Hop, hop, hop !
- On y va. - "Hop, hop, hop !"
Non, pas comme ça, en vrai.
Sinon, on va arriver en avance à la...
- Oh, non... - T'inquiète pas, maman.
Je sais faire semblant.
- Pardon, chérie. - Hop, hop, hop !
Ouvrez, putain !
Trois, deux, un...
[tous] Surprise !
Non !
[tous] Surprise...
[Elsa] Oh là là !
[tout le monde rit]
- Oh là là ! Mais vous êtes dingues ! - [Matt] Je vais gérer la musique.
[tout le monde rit]
- Je ne m'y attendais pas du tout ! - [Milou] Ah ouais ?
- Pas du tout. - [Milou] Ouais ?
Vraiment ?
Passe-moi ton manteau ! Les téléphones dans la soucoupe.
[Elsa] OK, ça marche !
- [Charlotte] Plus fort, Matt ! - Oui.
- ["Toi mon toit" d'Elli Medeiros] - [Tout le monde crie et rit]
Ça va ? Je suis trop contente.
- [la musique continue] - [tout le monde crie et rit]
[Elsa] Salut.
[Roman] Bonsoir.
T'es sûr que t'étais invité ?
[sonnette]
[musique très forte]
[Elsa] Kikou !
- [papa] Joyeux anniversaire. - Merci, papou.
[Elsa] Attends.
[Elsa] On prend une photo. Attends. Voilà.
Avance un peu.
- Comme ça ? - [Elsa] Ouais.
[sonnette discrète sous la musique]
[sonnette]
[Charlotte] On fait une photo ensemble !
[tous] Photo !
- C'est bon ? - Oui !
[Milou] OK, OK !
- [Charlotte] Un, deux, trois... - [Elsa] Waikiki !
[Charlotte] Regarde Gaïa sur la photo.
[Matt rit]
- [Charlotte] Ah ben, on la voit pas. - Vous êtes vraiment des putes !
- Allez, allez ! - Allez !
[sonnette en fond]
[sonnette et coups à la porte]
- Ça va, Antoine ? - Les gars, le videur, c'est ma sœur.
Et le petit mec, là-bas...
c'est le traître de la bande.
[Milou] Ah !
- T'avais pas des cours du soir ? - [Milou] T'étais où ?
- Je me suis libéré. - [Milou] T'as bu.
- Roman, enchanté. - [Antoine] Les gars !
[Charlotte] Enchantée.
Le Taliban, là, c'est ma meuf.
Pas ma femme, hein ? Ma meuf.
Parce qu'on est pas mariés.
J'étais avec des potes et j'ai fumé plein, plein de clopes.
C'est bon, ça va.
[Antoine] Joyeux anniversaire !
[ils crient]
[Elsa] Il est bourré...
Ouais.
Je suis contente que vous soyez venus.
- Bonjour. Roman, enchanté. - [Elsa] Enchantée.
Là, c'est moi qui l'ai invité au cas où, euh...
vous auriez peut-être l'idée de m'organiser un anniversaire surprise.
Bien sûr, je n'étais absolument pas au courant.
- Donc, je me suis dit... - [Milou] Très bien.
- On va faire connaissance. Trop chou ! - Ben oui. C'est quoi qui es trop chou.
[Elsa] C'est trop mignon.
Vous vous aimez déjà.
[Antoine] Matthieu est parti par là ?
- [Charlotte] Ouais. - [Antoine] Je vais trouver ce traître.
Déconne pas, c'est l'anniversaire d'Elsa.
J'ai envie de le buter.
[Charlotte] Pour une fois, pense à moi !
[Charlotte] Antoine ! C'est pas le moment, là !
[Antoine] T'es un connard.
[Antoine] Mais je me suis fait à l'idée.
[Antoine] Allez...
Tu t'es fait à l'idée de quoi ?
- À l'idée de quoi ? - Ben, de nous, je crois.
De nous ? Genre de nous...toi et moi ?
Genre.. cœur avec les mains, mamours, couple ? Beurk...
- Carrément, genre... - [Charlotte] Ouais, le piège.
- [Matt] On va plutôt bien ensemble, non ? - "Plutôt bien ensemble..." Non, attends.
Legging et Converse, ça va bien ensemble.
Je veux aussi mettre un jean, tu vois ?
Non, je vois pas trop.
Ça me dérange pas si tu vois d'autres meufs.
[Milou] Je dérange ?
- Pas du tout, on parlait de fringues. - Super. Génial.
Opération expulsion. Je m'occupe du pute et toi d'Harry Potter.
- Enfin, Henri Potier. Maintenant. - OK.
Alors, comme ça, t'es instit aussi ?
Bien vu. C'est la veste en velours qui t'a mise sur la piste ?
C'est son côté classique.
Je suis prof de latin, en fait.
[Elsa] Euh, en...
[Elsa] En primaire ?
Après, je...
Je te l'emprunte. La birthday girl doit pas savoir.
- OK. - Allez, viens.
Tu veux aller boire...une bière ?
- Veni, vidi, vici. - [Elsa rit]
[Elsa] Latin...
Elsa, elle me plaît, j'ai pas besoin d'être payé pour être ici.
Écoute, je veux bien croire à tout ce que tu me dis, vraiment.
Dans d'autres circonstances, j'aurais pu te trouver sympa.
Vous m'avez booké parce que vous l'aimez, non ?
- Oui. - Bon.
Personne pouvait prévoir cette situation, donc laissez-la choisir.
T'es un Frankenstein du cul. Un gros mensonge aux yeux verts.
T'existes même pas.
Et ça, ça va la détruire. Tu comprends ?
Parce que de votre côté, vous avez rien à vous reprocher ?
Si Elsa découvre la vérité, vous aussi, vous êtes dans la merde.
Oui, on est tous dans la merde. Mais certains plus que d'autres.
On verra bien.
Hé oh ! Je te dis pas ça juste histoire d'être une chieuse.
Je comprends que tu veuilles rentrer dans un moule, t'incruster dans la bande.
Mais tu seras jamais comme nous.
- [Roman] Je suis danseur à la base... - [Charlotte] Ah ouais ? Excuse-moi.
Faut qu'ils arrêtent la coke aux toilettes. Je tiens plus.
- [Charlotte] Oui. - Tu vas le virer en le chauffant ?
La nana avec Matt, genre Secret Story "passionnément curieuse", c'est qui ?
C'est la "plus un" à Cédric. C'est sa cousine.
- Elle habite à Londres. - Elle est pas dans le thème.
- Ben, si. - Ben, non.
Meuf, t'es pas dans le thème !
- Elle est dans le thème ! - Ben non, années 80 !
- Pas dans le thème ! - Années 80 ?
Euh...
[Charlotte] Elle est pas dans le thème.
[Milou] Maintenant, tu le vires.
- [la mère d'Elsa rit] - [son père chantonne]
[maman] Eh ben, dis-moi, tu dansais pas autant avant notre divorce.
Moi, je dis ça, je dis rien. Je m'en fous, de toute façon.
[papa] Bien sûr.
30 ans.
[maman] T'as forcément raté quelque chose.
- Je sais pas quoi, mais... - [papa] Qu'est-ce que tu insinues ?
Je sais pas, mais quelle gamine de 30 ans vit encore chez son père ?
Tu l'étouffes, à la garder comme ça.
[papa] Écoute, c'est sa soirée, donc, laisse-la respirer, toi aussi.
[papa] À la tienne !
Enfin, je suis au SRS.
[Elsa] Au CNRS, tu veux dire ?
- Voilà, exactement. - [Elsa] OK.
T'as fait une thèse de physique quantique et t'enseignes le latin en primaire ?
- [Elsa] C'est pas un peu frustrant ? - C'est surtout hyper chelou, non ?
[Roman] L'art d'enseigner, c'est l'art de s'adapter.
Enfin, c'est chanmé, le latin !
[Charlotte] J'adore !
[Charlotte se force à rire fort]
[Charlotte] À la tienne, Étienne !
[Charlotte se force à rire fort]
[elle crie] Ah, j'adore !
[Charlotte rit très fort]
- [Matt] C'est poussé, là ! - [Antoine] Mais on s'en fout.
[Elsa] Attends, non.
Quoi ? T'as honte de moi ?
Mais, non, pas du tout. Mais c'est... C'est nouveau pour moi, c'est tout.
Pour moi aussi, c'est nouveau.
Tiens.
J'ai un truc pour toi.
Cadeau !
Waouh ! Un porc ?
Mlle Porc.
[Elsa] Tellement mignon.
Enfin, le cadeau est dedans.
Ah !
- Trop mignon, une clé USB ! - [Jules] Non.
Oui, mais le cadeau, il est vraiment dedans.
Ah, OK.
C'est un truc un peu artisanal, mais...
c'est pour toi.
[Elsa] Merci.
[maman] Vous gênez pas pour moi !
[Elsa] Maman, je...
Je te présente Jules.
C'est super !
Regarde, ma chérie. Regarde ce que je t'ai fait.
[maman] Un beau gâteau.
[la maman rit] Voilà !
Et alors, en plus, tu vas être contente parce qu'il y a que 130 calories par part.
Comme ça, tu grossis pas. C'est à ton âge qu'il faut commencer.
[maman] Hein ?
[petit rire]
Ça va, Jérôme ?
[maman] Amusez-vous, c'est chouette.
[petit rire de la maman]
Sympa, ta mère.
Ça va ?
Ouais, c'est juste que la photo, c'est pas moi.
Ah, ouais. Et c'est qui ?
C'est ma sœur, Anaïs. Tu sais, celle qui est plus...tout.
[Jules] Ah oui. D'accord.
Ben tu sais quoi ?
J'ai beaucoup de sympathie pour ta mère,
mais il a quand même une sale gueule, ce gâteau, non ?
[Jules] Voilà. Regarde.
[Jules] Il est très bien, là.
Et puis, si on a faim, ben, y a... voilà, il y a des pizzas.
[Jules] Non ?
Tu vois, avec Cha et Milou, c'est notre rituel.
Deux goûts, trois filles, six parts.
[Jules] Waouh.
Et moi, je mange les deux goûts.
- [musique qui s'arrête] - [cris]
Et moi, je te trouve très belle.
["Claque-le" de Bagarre]
Les amoureux !
Ils sont mignons.
[la chanson continue]
Cinq, quatre, trois, deux, un...
[Antoine] Ta-da !
[Antoine] Tu vois ? Je t'avais dit.
[Jules] C'est incroyable.
Je reste un peu avec vous ?
Je suis pas sûr que ce soit très bon pour le petit.
Pas du tout, même.
[Jules] Tiens.
OK.
Ça a l'air un peu tendu entre vous, non ?
Carrément.
Bon, et toi, avec Elsa ?
C'est sérieux ou...
Elle t'a présenté à ses parents quand même.
Et connaissant Elsa, c'est pas rien.
T'as le don de mettre la pression, toi aussi.
Mec, niveau pression, j'ai de quoi faire ici.
En ce moment, j'ai un peu de mal à gérer en plus.
Parce qu'il faut pas gérer.
Faut se défouler !
Moi, c'est pas compliqué,
je fais de la boxe le dimanche à 17 h dans le 8e.
Passe si tu veux.
[Charlotte] S'il vous plaît, un peu de silence !
Elsa est demandée ! La petite Elsa est demandée au salon !
[Elsa] Oh là là !
[Charlotte] Oui. Milou !
- Hyper solennel. - [Charlotte] Ouais.
T'es la reine de la soirée, hein ? Milou !
[Charlotte] Bon, euh...
Voilà, en fait, on t'a menti, ta cagnotte Leetchi était pleine à craquer.
Pas vrai, Milou ?
Ouais, carrément.
On voulait te faire un cadeau qui te ressemble, un cadeau qui a du cœur.
- [Charlotte] Plein de générosité. - [Elsa] Oh là là !
Mais vous êtes dingues.
[Milou] Dingues, ouais.
- [petit rire excité de Charlotte] - [Elsa] Oh.
Une vache.
[Charlotte] Un gnou ! Sauvé de l'abattoir grâce à toi. C'est Caroline !
[Charlotte] T'es sa marraine ! C'est canon, non ?
Hein ?
[Elsa] Merci à tous.
[Elsa] Et merci à "gnou".
[rires]
C'est la dernière fois que je file de la thune sur Leetchi !
1 200 balles, putain !
Caroline, elle gagne plus que moi ! Milou devrait l'épouser.
- [Antoine] Caroline ! - [Elsa] Merci, les amis !
- [Elsa] C'est trop bien ! - [Max] Il faudra lui écrire, hein ?
- Tu crois ? - [Max] Non.
C'est un gnou, tu vas pas...
[Matt] Alors ?
- [Max] Ça va, ma chérie ? - [Elsa] Trop bien !
[Elsa] Un gnou !
[les garçons] Oh...
[Matt] D'accord, OK.
[Elsa] Pardon.
T'es prof à l'école Jeanne d'Arc ?
[Jules] Ouais.
Elle a pas été renommée Simone Veil l'année dernière ?
Si, bien sûr. Non, mais c'est l'habitude.
Prof avec des pompes à 1 000 balles ?
Ça, c'est un cadeau.
C'était pas ma question.
Dis-toi que j'ai des bons plans.
Il a des bons plans aussi, ton pote le moche, avec ses Jordan à 800 balles ?
- [Antoine] En tout cas, il danse bien ! - [Matt] Ben qu'il se calme surtout.
On s'est pas déjà croisés ?
[Jules] Euh...Je crois pas.
Hé, mon vieux. La meuf à 11 heures, là.
Elle me chauffe pas.
Oh, ça n'a rien à voir.
Elle me crame.
Hé, vas-y tout doux. Vas-y tout doux.
Bon, allez, ça va, là.
Laisse-moi.
Si le bébé arrivait maintenant, tu ferais quoi ?
Hein ?
Je prierais pour qu'il soit plus cool que toi.
Quoi ?
[bip du portable d'Antoine]
T'écris à qui, là ?
[rires de filles dans la salle]
Merci pour l'invitation.
Je suis désolé pour l'autre jour. Je crois que...j'ai été un peu cache.
Ouais, un partout.
Avec toi, j'ai jamais été championne de finesse.
[Elsa] À pas confondre avec fitness, hein ?
[Max] Qu'est-ce que t'es pas drôle, putain !
En tout cas, je suis hyper content d'être là.
Tu comptes beaucoup pour moi.
- Comment ? - Tu comptes beaucoup pour moi.
Je suis crevée, on y va ?
Chou, il est que 11 h, c'est les 30 ans d'Elsa.
- Tu m'avais promis... - Pour une fois qu'on sort, Gaïa...
[Gaïa] Laisse tomber, je m'en vais.
[gros rire de Charlotte]
Ah.
[gros rire de Charlotte en fond]
Je suis désolée, ça va pas le faire.
- [Elsa] Merci. - [Max] Je t'en prie.
Tiens.
C'est pas grand-chose, mais j'ai pensé que ça te ferait plaisir.
[Elsa] Merci.
- [Max] Je te l'ouvre ? - [Elsa] Fallait pas. Ouais.
- Tu permets ? - Ouais.
Merci.
[Jules] Tu sais quoi ? J'ai rien à foutre ici !
♪ Joyeux anniversaire ♪
♪ Joyeux anniversaire, Elsa ♪
♪ Joyeux anniversaire ♪
[applaudissements]
Il est où, Jules ?
Je sais pas.
[Charlotte] Souffle.
[Jules] Salut, Elsa.
Voilà une chanson que j'ai composée pour toi, pour ton anniversaire.
Donc j'espère qu'elle te plaira. Voilà.
Joyeux anniversaire.
[remix de "Ta Katie t'a quitté" de Boby Lapointe]
♪ Ta Katie t'a quitté Ta Katie t'a quitté ♪
[remix électronique]
[chauffeur] Vous rentrez du travail ?
[chauffeur] Ou vous y allez ? [petit rire]
[bip de portable]
[le remix électronique continue]
Vous les gays, ce qui est bien,
c'est que vous êtes censés être ouverts d'esprits.
C'est pour ça, faut se lancer, Chantal.
Moi, je suis une occasion en or pour toi.
Une sorte de nouvelle expérience.
Tu comprends ce que je veux te dire ?
Chantal ?
Tu vas où, là, Chantal ?
[Roman] On peut être amis aussi, moi, ça me va grave.
- [Chantal] OK, mais tu te tais. - [Roman] On partage un Uber ?
[le remix électronique continue]
[Charlotte] Je suis désolée.
J'ai fait un truc horrible à Elsa.
[remix de "Ta Katie t'a quitté"]
[fondu enchaîné sur la musique du générique]